‫1 سبتمبر، تاريخ انتهاء‬ ‫العطلة الصيفية المليئة بالأحداث.‬
‫كانت الطالبة المنقولة هي "فهرس"...‬
‫لا، "هيميغامي".‬
‫أنا و"فهرس"‬ ‫والفتاة التي تدعى "هيوكا كازاكيري"‬
‫ذهبنا إلى المركز التجاري تحت الأرض.‬
‫ولم أكن أعلم‬
‫أن شيئاً كهذا سيحدث.‬
‫"فهرس السحر"‬
‫كان هذا شهياً.‬
‫"مساحة التخيلات"‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة أجهزة تلفاز كثيرة!‬
‫لم أر تلفاز كهذا من قبل!‬
‫هذا ليس تلفازاً.‬
‫مكالمة هاتفية؟‬
‫اسبقاني.‬
‫نعم، لنذهب يا "هيوكا"!‬
‫مرحباً.‬
‫ولكن...‬
‫بالخارج...‬
‫ربما لأننا تحت الأرض.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫كم هي ظريفة يا "هيوكا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها جيدة لأن ثمة أزياء متعددة.‬
‫زي الخادمة كان ظريفاً أيضاً.‬
‫"ملصقات صور أزياء تنكرية"‬
‫هناك!‬
‫لديهم خدمة تأجير الأزياء‬
‫لالتقاط ملصقات الصور كما أعتقد.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- أنا...‬
‫"فهرس"، أين أنت؟‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫القوى السحري، بدلة "كانامين"!‬
‫هل سنرتديها؟‬
‫نعم!‬
‫إنها هنا.‬
‫"فهرس".‬
‫"توما"!‬
‫سأشعر بالإحراج إذا فتحت الستارة الآن.‬
‫لن أكرر ما حدث في عيادة المدرسة.‬
‫لا تدفعيني أرجوك!‬
‫تفضلي "هيوكا"، سأعطيك النصف.‬
‫هل هذه هي حياة الطلاب؟ إنها جميلة!‬
‫في الواقع، ثمة حصص مضجرة‬
‫واختبارات مضنية.‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سمعت صوتاً من مكان ما.‬
‫صوت؟‬
‫شعرت كأني سمعته داخل رأسي.‬
‫داخل رأسك؟ إنه...‬
‫أنت هناك!‬
‫حذرتك عدة مرات.‬
‫لماذا أنت هادىء هكذا؟‬
‫لجنة الانضباط؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتواصل معك بالتخاطر!‬
‫لا يمكنك سماعي، صحيح؟‬
‫هل تفهم الوضع الآن؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫هذا غريب، لماذا لا يصلك صوتي؟‬
‫سأشرح شفوياً.‬
‫ثمة إرهابي حالياً‬ ‫في المركز التجاري تحت الأرض.‬
‫سنُنزل الجدران الحاجزة،‬ ‫ونغلق المركز التجاري.‬
‫عليكم الإخلاء حالاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يبدو هذا مبشراً، هلا نخرج من هنا؟‬
‫لقد وجدتكم!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تمثال لبشري مولود من الطين.‬
‫إنه "غوليم"، حارس الضريح،‬
‫وتم تعيينه الملاك الحارس لـ"إنجلترا".‬
‫هل يعني هذا أن الإرهابي هو ساحر؟‬
‫والآن، فلتبدأ الحفلة!‬
‫يمكنكم البكاء قدر ما تشاؤون‬
‫في القبر ترابي الرائحة المغطى بالطين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تدفعني!‬
‫أخرجوني!‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- افتحوا!‬
‫افتحوا!‬
‫"فهرس"، اختبئي في مكان ما مع "كازاكيري".‬
‫"توما"، اختبىء أنت مع"هيوكا".‬
‫هذا عملي ما دام العدو ساحراً.‬
‫هل تعتقدين أن بوسعك القتال‬ ‫بذراعيك النحيلتين؟‬
‫هل تعتقد أن الحظ يحالفك حتى الآن‬ ‫بسبب مهاراتك؟‬
‫أنت هاوٍ في السحر رغم كل شيء.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يستحيل أن "كاميجو" المنحوس سيحالفه الحظ!‬
‫أنا نفسي أشعر باليأس عندما أسمع هذا.‬
‫عذراً، لا أفهم ما يحدث،‬
‫ولكن هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- اختبئي "فهرس"!‬ ‫- اهرب "توما"!‬
‫- هل سمعت مواء قطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا للعجب، كم أنت جامح‬ ‫في مثل هذا الساعة المبكرة!‬
‫"توما"! من هاتين الفتاتين الفظتين؟‬
‫هل هما صديقتاك؟‬
‫أنت!‬
‫انتبهي لكلامك،‬ ‫ولا تنعتي شخصاً التقيته للتو بالفظ.‬
‫هل أنت صديقة "توما" إذن؟‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫علاقة؟‬
‫من تكونين بالنسبة له؟‬
‫إنه من أنقذ حياتي.‬
‫ماذا؟ هل أنقذك أيضاً دون أن تطلبي مساعدته؟‬
‫- "توما"!‬ ‫- ماذا؟ حاضر!‬
‫- هلا تشرح هذا؟‬ ‫- اشرح هذا!‬
‫في الواقع...‬
‫فهمت، كنت أشك بذلك،‬
‫ولكنك نسيت أمري يا أختي الكبرى،‬
‫وكشفت جسدك وروحك وكل شيء‬ ‫للسيد "كاميجو"، صحيح؟‬
‫لم أكشف له شيئاً!‬
‫ما الورطة التي وقعت بها هذه المرة؟‬
‫وما أدراني؟ "شيراي"، ما هو الوضع؟‬
‫يبدو أن ثمة إرهابي‬ ‫في المركز التجاري تحت الأرض.‬
‫وبسبب إمكانية حدوث معركة واسعة النطاق،‬
‫عليّ إنهاء إخلاء الأشخاص العالقين.‬
‫أنا بارعة بالنقل بالتخاطر‬ ‫على عكس ما يدل شكلي.‬
‫انقليهم إلى الخارج من فضلك.‬
‫في الأثناء، سأمنحكم الوقت...‬
‫- اذهب أنت أولاً!‬ ‫- "توما" أولاً!‬
‫نعم، ولكن...‬
‫يدي اليمنى تُبطل كل أنواع المهارات.‬
‫ولهذا يجب أن أبقى هنا.‬
‫ثمة حدود لقواي أيضاً.‬
‫لا يمكنني سوى نقل شخصين كل مرة.‬
‫انقلي "فهرس" و"كازاكيري" أولاً إذن.‬
‫"توما".‬
‫هل تريد البقاء مع قصيرة الشعر هذه؟‬
‫انقلي "ميساكا" و"كازاكيري" أولاً إذن.‬
‫هل تريد البقاء مع ضئيلة الحجم هذه؟‬
‫سأنقلكما أنتما إذن.‬
‫مهلاً!‬
‫أعتذر لإبقائك هنا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ولكنك أيضاً...‬
‫بدأ الأمر.‬
‫آسف يا "كازاكيري".‬
‫انتظري عودة "شيراي" هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب لإيقاف الساحر.‬
‫ليس لأسلحتنا مفعول!‬
‫لم ينته إخلاء الطلاب بعد.‬
‫انفجار!‬
‫مهاراتكم ليست سيئة،‬ ‫ولكن تنقصكم اللباقة... "إيليس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أنت الفتى الجامح من صف الآنسة "كومو".‬
‫أين تحاول أن تذهب؟ يا فتى!‬
‫مرحباً، يا للعجب.‬
‫أنت "كسارة الأوهام"، صحيح؟‬
‫هل مفتاح الحي الخيالي برفقتك؟‬
‫ما اسم تلك الفتاة مجدداً؟‬
‫لا ينبغي أن تكون تلك الفتاة‬ ‫من عليّ قتله على أي حال.‬
‫ليس لدي مشكلة بقتلك أنت.‬
‫التراب هو قوتي.‬
‫ليس بوسع أحد مواجهة "إيليس" فوق التراب.‬
‫أنت!‬
‫لست شخصاً عادياً.‬
‫أنا "شيري كرومويل".‬
‫ستموت هنا.‬
‫لا داعي لإخبارك أني من الكنيسة الأنجليكية.‬
‫الكنيسة الأنجليكية؟‬
‫كيف يُعقل أنك من نفس كنيسة "فهرس"؟‬
‫سأشعل حرباً.‬
‫لا أريد سوى إشعال الفتيل.‬
‫وأحتاج لأن يعرف أكبر عدد من الناس‬
‫أني جندية في الكنيسة الأنجليكية.‬
‫بئساً!‬
‫لو استطعت لمسها ولو قليلاً...‬
‫عذراً.‬
‫"كازاكيري"!‬
‫بئساً! لماذا لم تنتظري "شيراي"؟‬
‫لا بأس، انبطحي أرضاً!‬
‫"كازاكيري"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ نظاراتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يُعقل...‬
‫هذا... مستحيل!‬
‫"كازاكيري"...‬
‫لا!‬
‫"كازاكيري"! ذلك الاتجاه يقود...‬
‫"إيليس".‬
‫"كازاكيري"!‬
‫لنذهب يا "إيليس".‬
‫لنذهب لصيد ثعلبة بائسة ومثيرة للشفقة.‬
‫أين اختفيا؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫افتحوا!‬
‫أنا قلقة عليهما،‬
‫ولكن لا يمكنني ترك هؤلاء، صحيح؟‬
‫"كازاكيري"!‬
‫بئساً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت السيد "كاميجو"؟‬
‫استطعنا الاتصال بك أخيراً.‬
‫لأن الآنسة "هيميغامي" أرادت محادثتك،‬
‫اتصلنا بك عدة مرات.‬
‫هل أرادت "هيميغامي" محادثتي؟‬
‫كما عليّ إخبارك بأمر مهم.‬
‫أنا آسف، ولكن لدي مشكلة أكبر الآن، لذا...‬
‫ألا يتعلق الأمر بالآنسة "هيوكا كازاكيري"؟‬
‫أصغِ جيداً.‬
‫لسبب ما،‬
‫لم يتم تصوير الآنسة "هيوكا كازاكيري"‬
‫بواسطة كاميرات المراقبة في أنحاء المدرسة.‬
‫أتساءل كيف استطاعت الفتاة‬ ‫التي كنت برفقتك عندها‬
‫الدخول إلى المدرسة.‬
‫مهلاً! ماذا يعني هذا؟‬
‫يبدو...‬
‫أن الآنسة "هيوكا كازاكيري"‬ ‫على صلة وثيقة...‬
‫بحقل تشتيت الحركة اللا إرادية.‬
‫ما صلة "كازاكيري" به؟‬
‫هذا مجرد افتراض.‬
‫الكهرباء الأحيائية‬ ‫وإنتاج الحقل المغناطيسي منها.‬
‫استهلاك الأكسجين وإخراج ثاني أكسيد الكربون‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫إذا كانت كل بيانات تشكيل إنسان موجودة،‬
‫هل يعني هذا أن الإنسان موجود؟‬
‫ثمة الكثير من ذوي قدرات خارقة‬ ‫في المدينة الأكاديمية،‬
‫وتصدر عنهم دوماً قوى غير قابلة للإدراك.‬
‫ماذا لو تراكبت بعضها مع بعض‬ ‫لتكوين معنى معين؟‬
‫ماذا لو كانت هي ما صنع‬ ‫الآنسة "هيوكا كازاكيري"؟‬
‫هذا معقد للغاية.‬
‫يبدو أن شهادات شهود عيان حولها‬ ‫تشير إلى وجودها منذ زمن طويل.‬
‫ربما كانت في البداية‬ ‫مجرد حضور مبهم مثل شبح.‬
‫ولكن يبدو أن "كازاكيري" نفسها‬ ‫لم تلحظ ذلك.‬
‫إن كانت تؤمن دوماً بأنها بشرية،‬
‫فالأرجح أنه لم يكن لديها أدنى شك.‬
‫نستنتج من هذا‬ ‫أن الآنسة "هيوكا كازاكيري" ليست بشرية.‬
‫اتضح أنها ظاهرة مادية‬ ‫ناتجة عن حقل تشتيت الحركة اللا إرادية.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا مروّع!‬
‫هل هذا مروّع؟‬
‫سيد "كاميجو".‬
‫حتى لو كانت تمتلك كل مقومات‬ ‫الإنسانة العادية،‬
‫تظل "هيوكا كازاكيري" غير بشرية.‬
‫ولكن، ما سبب رغبتها‬ ‫بأن تصبح بشرية من الأساس؟‬
‫كيف تبدو برأيك؟‬
‫هل تبدو مثل وهم يقف أمامك‬
‫بلا حياة أو قلب؟‬
‫هل كانت مجرد وجود صغير‬ ‫لا بأس بخسارته بسهولة؟‬
‫لا! قطعاً لا!‬
‫حتى لو كانت وهماً يختفي في يدي،‬
‫يجب ألا يكون هذا سبباً لاختفائها.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أحب الحملان التي تجد طريقها.‬
‫لا تجعل صديقة وفية تبكي أرجوك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"المخرج الغربي (إي 3)"‬
‫أين هي يا ترى؟‬
‫أين هي مفتاح الحي الخيالي يا ترى؟‬
‫هل هذه هي هويتك الحقيقية؟‬
‫التمسك بشيء كهذا...‬
‫أليس العلم جنونياً؟‬
‫لماذا تفعلين هذه الأفعال المروّعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يُحتمل‬
‫أنك من أولئك الذين يخشون الموت؟‬
‫يا للعجب، هلا تدركين الحقيقة؟‬
‫لا يمكنك أن تصبحي إنسانة طبيعية.‬
‫لماذا أنت شاحبة هكذا؟ لنر.‬
‫ما أفعله بك ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫إنك تفهمين الآن، صحيح؟‬
‫تفهمين أنك وحش مثل "إيليس"،‬
‫وأنك لا تنتمين إلى أي مكان.‬
‫"هيوكا" هي صديقتي، رغم أني لا أعرفها جيداً.‬
‫نعم، رافقينا يا "هيوكا".‬
‫تفضلي "هيوكا"، سأعطيك النصف.‬
‫لا تبكي أيتها الوحش!‬
‫دموعك تبدو مخيفة.‬
‫هل تأخرت عليك؟‬
‫لا بأس الآن.‬
‫معامتلك لنا بلطف ليست وهماً،‬ ‫هل تفهمين يا "كازاكيري"؟‬
‫سننقذك مهما كلف الأمر‬ ‫حتى لو لم تكوني إنسانة.‬
‫في الحلقة المقبلة، "الصديقة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬